1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ música curiosa sonando ♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ tema musical sonando ♪
3
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
♪ tocando el órgano de telenovela ♪
4
00:00:39,790 --> 00:00:42,835
[retumbar de la torre]
5
00:00:42,835 --> 00:00:45,170
♪
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
OFICIANTE ROBOT:
Tú, Boxy, ¿tomas este aire acondicionado?
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
ser su legítimo casado...
8
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
CALCULON: No puedes seguir adelante,
¡Cuadro! Porque ella es...
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
tu hermana!
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
[todos jadean]
♪ dramática picadura de órgano ♪
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
¡Y mi hermana!
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
♪ picadura dramática ♪
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
OFICIANTE:
¡Y mi esposa!
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
[gritando]
[accidente]
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
AMIGO HUMANO: ¡Y mi aire acondicionado!
[Monique jadea]
16
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
[accidente]
[la tripulación gime]
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
[el vidrio se rompe]
[gruñidos]
18
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
Ah, ahí estás. ¡Mirad!
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
[ruido, ruido sordo]
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
♪ picadura dramática ♪
21
00:01:15,701 --> 00:01:18,495
como se llama mi culo
esta pasando aqui?
22
00:01:18,495 --> 00:01:22,249
La Academia de Inventores
Se acerca la Competencia Anual.
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,670
Así que he creado el mundo
¡La máquina de coser más potente!
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
¡Ese es un invento asombroso!
25
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
Este no es el invento, idiota.
26
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
Déjame activarlo
usando mi maravilla pienológica,
27
00:01:35,804 --> 00:01:37,347
el dedo del pie más largo.
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
¡Es glorioso!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
Ese tampoco es el invento.
Deja de adivinar.
30
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[golpe]
[Zoidberg grita]
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
♪ picadura dramática ♪
32
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
[máquina de coser zumbando]
33
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
El tema del concurso es el reciclaje,
34
00:01:50,235 --> 00:01:53,155
entonces estoy intentando reciclar
viejas partes humanas
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,491
en un nuevo,
humano respetuoso con el medio ambiente.
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Hola, señor Profesorvich.
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Muy buena captura para ti hoy.
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,874
Por suerte fue un gran accidente ferroviario.
39
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
PROFESOR:
Me quedo con libra y media de mano.
40
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
[zumbido]
41
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
Vaya. ¿Es esa una costura plana?
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Gracias por darte cuenta, Amy.
43
00:02:18,096 --> 00:02:21,475
Tiene un aspecto elegante y minimiza la pérdida de sangre.
44
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
♪ música dramática sonando ♪
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
Ahora, la parte fácil.
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,941
[la electricidad crepita]
47
00:02:28,941 --> 00:02:32,444
[truenos]
48
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
[sopla una ráfaga]
49
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
[esfumado]
50
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
♪ picadura de terror ♪
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[todos gritan]
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
♪ crescendo dramático ♪
53
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
[rascado blando]
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
¡Voilá!
55
00:02:44,039 --> 00:02:47,167
Profesor, la mayoría de la gente tiene cabeza.
56
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Claro, la "multitud de moda".
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Mira, has llegado hasta aquí.
58
00:02:51,463 --> 00:02:54,800
No quieres perder el concurso.
sobre algunos puntos de estilo.
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
Bien, bien.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
Vamos a imaginarlo con cabeza.
61
00:02:58,720 --> 00:03:02,057
La cabeza es la parte que tiene los dientes.
y el agujero para estornudar, ¿verdad?
62
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
♪ música alegre sonando ♪
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
¿Alguno de ustedes presidentes necesita un cuerpo?
64
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
¿Puede realizar un tiro en suspensión sin mirar?
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Claro, claro.
66
00:03:12,442 --> 00:03:13,986
Entonces ¿por qué me necesita?
67
00:03:13,986 --> 00:03:16,613
[risas]
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- Buena, mami.
- ¡Vaya!
69
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
¡La galería de supermodelos!
70
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
Puaj. Está bien, pero recuerda.
71
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Sus ojos están aquí arriba.
72
00:03:26,498 --> 00:03:28,750
♪ música glamorosa sonando ♪
73
00:03:28,750 --> 00:03:32,671
Um, ¿alguno de ustedes es encantador...?
señora... gente...
74
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
Uh... ¡Uf!
[ruido sordo]
75
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
¿Quién de ustedes es indistinguible?
¿La cabeza humana quiere un cuerpo?
76
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Bueno, ¿es alto?
Extraño hacer desfiles
77
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
e intimidar a las personas bajas.
78
00:03:42,264 --> 00:03:43,891
El lado izquierdo es bastante alto.
79
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Créame, es atractivo.
80
00:03:46,018 --> 00:03:48,896
Tiene el pelo grueso y lujoso.
por todas partes,
81
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
y varias piernas que simplemente no se dan por vencidas.
82
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
Y uno que lo hará.
JEFE DE MODELO: Lo haré.
83
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
♪ música esperanzadora sonando ♪
84
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
¿En serio?
85
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Por supuesto, querida. No es el cuerpo.
86
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Así es como lo usas.
87
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
[jadea] ¡Esa es Cara Delevingne!
88
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Ella inventó las cejas.
89
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
♪ música alegre sonando ♪
90
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
[aplastar]
91
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
Y… ¡terminado!
92
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
[se burla] Oh, no. Esto no servirá.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
Esa es la única cabeza que tenemos.
94
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Me refiero a lo que estoy vestido.
95
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
Lo siento, Cara.
96
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
pero debido a tus diversos
y proporciones inusuales,
97
00:04:22,679 --> 00:04:25,140
ninguna ropa te quedará bien.
98
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
Simplemente no hay manera posible de...
99
00:04:27,392 --> 00:04:28,769
¡Lo tengo!
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
[zumbido, ruido metálico]
101
00:04:30,854 --> 00:04:34,650
Simplemente ingresa a mi escáner de ropa 3D.
102
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
[pasos pesados]
103
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
De todos modos, no necesitabas esa pata trasera.
104
00:04:40,697 --> 00:04:43,534
Ahora tomaremos tus medidas exactas...
105
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
¡Buen Señor!
106
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
[pitido]
Codificarlos en una cadena de ARN...
107
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
[suena la campana]
108
00:04:50,207 --> 00:04:53,669
inyectarlo en
un gusano de seda gigante boliviano...
109
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
[grito agudo]
110
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Déjalo girar su capullo.
111
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Y seis semanas después...
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
¡Presto!
113
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
Disponemos de una prenda de seda a medida.
114
00:05:06,807 --> 00:05:10,811
gracias pero es un poco
Brutalista soviético para mí.
115
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
Bueno, eso es porque
estás mirando al lado equivocado.
116
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
♪ florecimiento majestuoso ♪
117
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
[jadeos] Esto es espectacular.
118
00:05:18,694 --> 00:05:21,321
Nunca esperé amar tanto algo
119
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
que fue excretado por una polilla.
120
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
♪ música brillante sonando ♪
121
00:05:26,952 --> 00:05:29,454
Científicos y científicos,
122
00:05:29,454 --> 00:05:33,709
Estoy orgulloso de presentar a los finalistas.
para el Premio a los Inventores de este año.
123
00:05:33,709 --> 00:05:36,044
Primero, Dr. Bubblegum Tate
124
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
y su becario postdoctoral,
Dulce Clyde Dixon.
125
00:05:41,466 --> 00:05:45,429
El Dr. Dixon y yo hemos ideado
una forma de generar energía limpia
126
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
de los miles de millones de pelotas de baloncesto
descartado cada año
127
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
por los Doce Grandes.
128
00:05:50,058 --> 00:05:52,019
♪ música inspiradora sonando ♪
129
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
[bola silbando]
[guante tarareando]
130
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
[zap]
- ¡Ah!
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
[zapatos chirriando]
[aplausos]
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
A continuación, el ganador del año pasado,
133
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
Profesor Ogden Wernstrom.
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
¡Wernstrom!
135
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
[pitido]
136
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Dispositivos apocalípticos desechados
137
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
suponen un grave riesgo medioambiental.
138
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Entonces he inventado una manera
de reprogramarlos
139
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
en adorables compañeros para las personas mayores.
140
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
[perro lloriqueando]
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
TODOS:
¡Ay!
142
00:06:23,967 --> 00:06:25,761
Vamos, Explodey.
[jadeando]
143
00:06:25,761 --> 00:06:28,096
[la audiencia aplaude]
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,181
Y por último...
145
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
[explosión]
[Wernstrom grita]
146
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Profesor Hubert J. Farnsworth.
147
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
Colegas, esta noche ustedes son testigos de la historia.
148
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
La tecnología para reciclar a los muertos
149
00:06:40,734 --> 00:06:43,403
¡De vuelta a la vida seminormal!
150
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
♪ música suave sonando ♪
151
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
[exclamaciones de sorpresa]
152
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
[grietas en el cuello]
153
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
¡Es un salto científico para la humanidad!
154
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
¿Preguntas?
155
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
¿Quién hizo ese vestido? ¡Es fabuloso!
156
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
¿No escuchaste lo que dije?
157
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
¡Le devolví la vida a un humano!
158
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
Pero ese vestido trae
sexy regreso a la ciencia!
159
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
¿Hay alguna pregunta?
sobre mi invento
160
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
¿Y no el maldito vestido?
161
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Y ahora, a anunciar el ganador.
162
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
En el espíritu del reciclaje,
Estamos reutilizando el sobre del año pasado.
163
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Y el ganador fue...
164
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
¡Ogden Wernström!
165
00:07:23,485 --> 00:07:26,864
[aplausos]
166
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
[suspiros]
167
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
♪ música melancólica sonando ♪
168
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
[persianas rompiéndose]
169
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
Cara, por aquí. ¡Muéstranos el vestido!
170
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
Ah, ¿qué está pasando?
171
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
La presión de los fotones me está derribando.
172
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
¿A quién te vistes?
¡Te ves increíble!
173
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Es un diseñador nuevo.
174
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
El Profesor.
175
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Uh-whuh...
176
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
[chasquido del obturador con eco]
177
00:07:49,678 --> 00:07:53,056
♪ música melancólica sonando ♪
178
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
Toda mi vida,
He perseguido mi primer amor,
179
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
ciencia.
180
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Pero mi carrera ha fracasado.
181
00:08:00,022 --> 00:08:03,984
Es hora de admitir que debería haberlo hecho
Perseguí mi primer amor.
182
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Moda.
183
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
♪ música alegre y glamorosa sonando ♪
184
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
¡Dios mío!
185
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Eso me quedará mejor.
186
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
♪
187
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
♪ música alegre y elegante reproduciéndose ♪
188
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
[el gato maúlla]
189
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
Tengo una cola de caballo por la crisis de la mediana edad.
190
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
¿Para un tal Hubert Farnsworth?
191
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
Se pronuncia "Hugh-bear".
192
00:08:29,843 --> 00:08:30,886
¿Es?
193
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
¡Cortejar!
194
00:08:32,846 --> 00:08:36,558
¡Espléndido! Como un Zac Posen disecado.
195
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Hugh-bear, voy a convertirte en una estrella.
196
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
He hecho algunas llamadas.
¡Estás en la portada de una revista, cariño!
197
00:08:44,191 --> 00:08:45,275
¡Dios mío!
198
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
Estoy en la portada de Vague!
199
00:08:47,486 --> 00:08:50,864
Mi madre estaría muy confundida.
200
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
[suena el timbre]
201
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Soy Gladys Lennox.
202
00:08:54,034 --> 00:08:55,994
¡El mundialmente famoso paramecio!
203
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
¡Estrella de Mitosis, mentiras y cintas de vídeo!
204
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
¿Hay algo que podamos
¿Ayudarla, Sra. Lennox?
205
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
GLADYS: Vi el vestido que hiciste.
206
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
y debo tener uno.
207
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Me encanta el trabajo de puntada.
208
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
Gracias. Me está sujetando el cuello.
209
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Cara es única,
210
00:09:12,678 --> 00:09:16,598
no como los producidos en masa
Frankensteins que ves hoy en día.
211
00:09:16,598 --> 00:09:19,059
GLADYS:
Al no tener huesos, la ropa nunca me queda bien.
212
00:09:19,059 --> 00:09:21,562
Es como intentar ponerse pantalones.
sobre una cama de agua.
213
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Una vez saqué los pantalones de una cama de agua,
214
00:09:23,856 --> 00:09:25,524
pero eso es muy largo,
215
00:09:25,524 --> 00:09:28,652
historia muy sucia. [risas]
216
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Puedo hacerle un traje, Sra. Lennox.
217
00:09:31,071 --> 00:09:34,241
pero es un proceso lento y meticuloso.
218
00:09:34,241 --> 00:09:35,826
También caro.
219
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
GLADYS:
El dinero no es un problema.
220
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Tengo vacuolas contráctiles llenas de eso.
221
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Maldito citoplasma.
222
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
[zapping]
- Sí, eso es todo.
223
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
Hazle un dulce amor asexual al escáner.
224
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
¡No, no sacudas tu máquina de hacer dinero!
225
00:09:51,967 --> 00:09:55,012
¡Dame menos de eso!
¡No lo hagas, cariño!
226
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
♪ música animada sonando ♪
227
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
[multitud aclamando]
228
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Ooh, quiero darme un premio
229
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
por mirar ese vestido.
230
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
¿A quién llevas, Gladys?
231
00:10:04,438 --> 00:10:05,898
GLADYS:
Oh, ¿qué, esta cosita?
232
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
Es de la Casa del Profesor.
233
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
¡Consígueme al profesor!
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
¡Consígueme al profesor!
235
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
[bip bip] ¡el profesor!
236
00:10:14,239 --> 00:10:17,326
♪ música animada sonando ♪
237
00:10:17,326 --> 00:10:19,828
[persianas rompiéndose]
- Tim Gunn aquí en la Semana de la Moda de Milán.
238
00:10:19,828 --> 00:10:22,581
Hoy, el nuevo y viejo diseñador de moda.
239
00:10:22,581 --> 00:10:25,626
cuyo nombre está en el de todos
labios rellenos de silicona,
240
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
Hugh-oso Farnts-virt.
241
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
[persianas rompiéndose]
242
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Por favor, nada de fotones.
243
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
[charla confusa]
244
00:10:40,140 --> 00:10:41,225
[golpeando]
- ¡Dos minutos!
245
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
¡Estoy tan nerviosa!
246
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
Y apenas puedo moverme
estas zapatillas de tacón alto.
247
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
¿Cómo se supone que debo pasear a Marcelle?
248
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
[sorbiendo]
249
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
No te preocupes.
Zoidberg paseará a tu serpiente de piernas largas.
250
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
[Marcelle silba]
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
[Zoidberg silba]
252
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
♪ música intensa sonando ♪
253
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
Bienvenidos al evento de moda.
del milenio.
254
00:11:03,622 --> 00:11:07,584
Lo llamamos Haute Cocoon, de El Profesor.
255
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Disfrutar.
256
00:11:10,838 --> 00:11:13,841
[audiencia exclamando y exclamando]
257
00:11:13,841 --> 00:11:15,843
[aplausos]
258
00:11:15,843 --> 00:11:18,846
[aplausos]
[persianas rompiéndose]
259
00:11:21,181 --> 00:11:24,685
[suspiros] Devuélveme la vida
con un desfibrilador
260
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
porque estoy muerto.
261
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
♪ música apagada a todo volumen ♪
262
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
Soy Zoidberg. Estoy en la lista.
263
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Lo sentimos, estamos llenos.
264
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
Pero el oso hormiguero puede entrar.
265
00:11:37,531 --> 00:11:40,158
¡Pero estoy en la lista! ¡Justo ahí!
266
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
[rascando el bolígrafo]
- Ahora no lo eres.
267
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
Estás vestido como una especie de mal pagado
Doctor langosta del espacio exterior.
268
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
¡Pero no puedo permitirme ropa más bonita!
269
00:11:49,042 --> 00:11:50,711
Luego bátelo.
270
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
♪ música sombría sonando ♪
271
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
[sollozos] Nunca me había sentido tan inútil.
272
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
Me tiraré a la basura.
273
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
[gruñidos]
274
00:12:01,680 --> 00:12:04,433
No puedes entrar en nuestro contenedor de basura.
¿Qué aspecto tiene ese aspecto?
275
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
No durante la Semana de la Moda.
276
00:12:07,436 --> 00:12:10,856
♪ música electrónica reproduciéndose ♪
277
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
[vítores y aplausos]
278
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
[el corcho explota]
- ¡Es usted un éxito, profesor!
279
00:12:20,991 --> 00:12:23,911
Estarás invitado a todas las fiestas,
cada velada,
280
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
cada orgía.
- Y yo me quedaré en casa durmiendo la siesta.
281
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
¿Quién me detendrá?
282
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
♪ música dramática sonando ♪
283
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
LEELA:
¡Zoidberg! ¿Qué estás haciendo?
284
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
¡Saltando!
285
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
[jadeos]
286
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
[monótono]
No, detente.
287
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
¡No lo entiendes! Tu ropa fabulosa
288
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
simplemente hace que el otro 99% de nosotros
triste y celoso.
289
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
♪ música sombría sonando ♪
290
00:12:43,931 --> 00:12:47,726
[sollozos] Estoy harto de vestirme
En fábrica rechazan chaquetas de chef.
291
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
¡y chanclas para niños!
292
00:12:50,020 --> 00:12:52,231
Adiós, amigos elegantes.
293
00:12:53,065 --> 00:12:53,857
♪ picadura dramática ♪
294
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
¡Nooooo!
295
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
[monótono]
No lo hagas.
296
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
♪ música dramática sonando ♪
297
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
¡Zoidberg! ¡No te mates!
298
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
¿Qué? ¡No! Sólo estoy sumergido,
299
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
donde los estándares de la moda son más bajos.
300
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Disculpe,
Los estándares de la moda no son más bajos.
301
00:13:14,378 --> 00:13:17,297
Por qué, mira la costura plana.
en mis conchas de almeja.
302
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
[gemidos]
303
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
[gorgoteo]
304
00:13:19,758 --> 00:13:21,885
♪ música sombría sonando ♪
305
00:13:24,346 --> 00:13:28,100
[pasos silenciando]
[la puerta se abre, se cierra]
306
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Profesor, cuando empezó su línea,
307
00:13:30,477 --> 00:13:33,105
Estabas orgulloso de la ropa.
podría adaptarse a cualquiera.
308
00:13:33,105 --> 00:13:35,899
Pero son sólo los ricos
quién puede disfrutarlos.
309
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
Lo siento por ti, Zoidberg,
310
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
pero simplemente no hay manera
para producir en masa mis patrones de capullos.
311
00:13:41,738 --> 00:13:43,866
Y la comida para polillas no es gratis.
312
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
[masticando]
313
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
Pero, ¿no es la diferencia
entre alta costura
314
00:13:48,912 --> 00:13:51,540
y listo para usar
¿Es sólo una cuestión de tecnología?
315
00:13:51,540 --> 00:13:53,876
Bueno, supongo que lo es.
316
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Sabes, nunca le he dicho esto a nadie.
317
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
pero ha sido mi sueño de toda la vida
318
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
ser un científico famoso.
319
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
Quizás podría usar la ciencia
320
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
para acercar la moda a las masas.
321
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
Pero no, me temo que es completamente...
322
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
[haciendo eco]
¡Eureka!
323
00:14:09,099 --> 00:14:12,603
Bender, pásame ese sombrero.
de mi nueva línea de Octubre.
324
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
[risa malvada]
325
00:14:15,022 --> 00:14:16,648
♪ música dramática sonando ♪
326
00:14:16,648 --> 00:14:17,900
[aleteo]
327
00:14:17,900 --> 00:14:21,320
¡Vuela! ¡Vuelen, mis bellas!
328
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
[resonante risa malvada]
329
00:14:22,946 --> 00:14:26,867
♪ música brillante de jazz ♪
330
00:14:27,326 --> 00:14:29,203
Bienvenido a Buenos días esta noche.
331
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
O como me gusta decir, buenos días.
332
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[risas]
333
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
te destruiré
y toda tu especie
334
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
¡Si continúas combinando esas palabras!
335
00:14:37,419 --> 00:14:41,298
Esta mañana tenemos una muy
Invitado especial en el estudio.
336
00:14:41,298 --> 00:14:44,885
Diseñador de moda legendario,
Hugh-oso Farntsvirt.
337
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
[aplausos]
338
00:14:47,221 --> 00:14:48,347
♪ música alegre sonando ♪
339
00:14:49,181 --> 00:14:51,099
Morbo ha escuchado por su auricular
340
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
que este humano arrugado
ahora ofrece una línea de ropa
341
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
para una audiencia más amplia.
342
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
De hecho, lo hago.
343
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
Verás, he creado una variante.
344
00:14:59,274 --> 00:15:02,653
en la polilla gigante que uso
para mi línea de alta costura.
345
00:15:03,362 --> 00:15:04,821
[aplastar]
346
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
Por un precio mensual bajo,
347
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
obtienes una polilla de hangar para tu armario.
348
00:15:08,825 --> 00:15:13,080
Y extruye una medida
traje a medida todos los días.
349
00:15:13,080 --> 00:15:16,917
son esencialmente
Impresoras de seda 3D de alta velocidad.
350
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
¡Morbo exige una manifestación!
351
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
♪ música brillante de jazz ♪
352
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
[deslizándose]
353
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Esto acaba de llegar.
354
00:15:28,095 --> 00:15:29,763
¡Me veo fabulosa!
355
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Estos pantalones son realmente más planos.
Las nalgas palpitantes de Morbo.
356
00:15:33,433 --> 00:15:34,685
¡¿Cómo los lavo?!
357
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Oh, no es necesario lavar nada.
358
00:15:36,812 --> 00:15:39,773
Los trajes se desmoronan
después de un día de uso,
359
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
pero estarían pasados de moda
para entonces de todos modos.
360
00:15:42,651 --> 00:15:44,570
Cada noche, simplemente deshazte de ellos.
361
00:15:44,570 --> 00:15:46,780
en mi bote de basura patentado.
362
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
[zumbido misterioso]
363
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
[silbido]
364
00:15:51,660 --> 00:15:54,621
¡Es moda rápida en su máxima expresión!
365
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
¿A dónde va la ropa?
366
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
367
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Díganos, profesor Farntsvirt,
368
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
¿Cómo pueden nuestros espectadores obtener
¿Tu nueva línea de ropa?
369
00:16:02,838 --> 00:16:06,800
Solo deja la ventana abierta
y la luz encendida.
370
00:16:06,800 --> 00:16:10,762
♪ Las naves espaciales estaban destinadas a volar ♪
371
00:16:10,762 --> 00:16:14,933
♪ Manos arriba y toca el cielo ♪
372
00:16:14,933 --> 00:16:19,062
♪ No puedo parar porque estamos muy drogados ♪
373
00:16:19,062 --> 00:16:21,190
♪ Hagamos esto una vez más ♪
374
00:16:22,608 --> 00:16:26,445
♪ Las naves espaciales estaban destinadas a volar ♪
375
00:16:26,445 --> 00:16:29,990
♪ Manos arriba y toca el cielo ♪
376
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
♪ Hagamos esto por última vez ♪
377
00:16:34,119 --> 00:16:37,247
♪ No puedo parar, somos más altos que ♪
378
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
♪
379
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
♪ la música se desvanece ♪
380
00:16:41,710 --> 00:16:45,214
Gran mirada, Zoidberg. Muy hoy.
381
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Gracias.
Aunque para ser honesto,
382
00:16:46,924 --> 00:16:49,009
Me gustó aún más el de ayer.
383
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Seria posible
para recuperar esos pantalones?
384
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
¡No!
385
00:16:51,929 --> 00:16:54,515
ZOIDBERG:
Hicieron que mis caderas pareciera que tenía caderas.
386
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
pero los tiré al cubo de la basura.
387
00:16:56,433 --> 00:16:59,895
Olvídalo. Los pantalones de ayer
están completamente desactualizados.
388
00:16:59,895 --> 00:17:02,940
Hugh-bear, Zoidberg sabe lo que le gusta,
389
00:17:02,940 --> 00:17:05,943
y eso significa que tiene algo
Incluso mejor que la moda.
390
00:17:05,943 --> 00:17:07,653
Tiene estilo.
391
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
¿Eh-qué?
392
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Además, ¿no es más ambiental?
393
00:17:10,781 --> 00:17:13,867
usar una prenda de vestir dos veces
antes de tirarlo?
394
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
[zumbido de vórtice]
395
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
Con mucho gusto me arrastraría tras ellos,
pero no cabe en el cubo de basura.
396
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
¡Cualquier cosa puede caber!
397
00:17:20,666 --> 00:17:25,379
El bote de basura es multidimensional.
agujero de gusano a través del espacio y el tiempo
398
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
y probablemente algunas otras cosas.
399
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
Permítame demostrarlo.
400
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Jésica. ¡Ay, Jéssica!
401
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
[pasos pesados]
402
00:17:34,471 --> 00:17:36,807
Continúa, niña. Consigue tu maní.
403
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
♪ música dramática sonando ♪
404
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
[Jessica trompeta]
405
00:17:42,271 --> 00:17:43,730
[silbido profundo]
406
00:17:43,730 --> 00:17:47,276
- ¡Profesor! ¡Eso es horrible!
- Relajarse.
407
00:17:47,276 --> 00:17:50,404
Tengo una nueva mascota todos los días.
para ir con mis outfits.
408
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
¡Eso es un poco peor!
409
00:17:52,239 --> 00:17:54,825
Es simplemente demasiado peligroso
pasar por
410
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
un agujero de gusano de un billón de años luz
411
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
por un par de pantalones.
412
00:17:58,328 --> 00:18:01,456
Por qué, sólo la distorsión temporal
podría rendirte...
413
00:18:01,456 --> 00:18:05,419
[zumbidos misteriosos, pitidos]
414
00:18:07,504 --> 00:18:09,006
¡Vaya!
415
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
Eso es lo que iba a decir.
416
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Estamos saliendo del agujero de gusano.
417
00:18:12,259 --> 00:18:14,344
[jadeos] ¡Hay un planeta más adelante!
418
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
♪ música misteriosa sonando ♪
419
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
[ropa aleteando]
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,311
[barco rugiendo]
421
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
AMY:
Shmoly moly!
422
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Si alguna civilización estuviera aquí,
423
00:18:26,356 --> 00:18:29,109
ha sido sofocado
por la ropa del profesor.
424
00:18:29,109 --> 00:18:31,445
La devastación es demasiada.
425
00:18:31,445 --> 00:18:33,447
Está más allá de la comprensión.
426
00:18:33,447 --> 00:18:34,448
♪ crescendo dramático ♪
427
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
¡Mis pantalones!
428
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
♪ música fantástica sonando ♪
429
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
[trueno]
430
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
[pitido]
431
00:18:42,998 --> 00:18:46,210
Muy bien. Atrapemos los pantalones de Zoidberg
y lárgate de aquí.
432
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
Bender, despliega la prostituta espacial.
433
00:18:48,337 --> 00:18:50,047
¿Implementarla? ¡Apenas la conozco!
434
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
[risas]
435
00:18:51,507 --> 00:18:53,509
Ah, es broma.
Soy un cliente habitual.
436
00:18:57,012 --> 00:18:59,473
♪ música dramática sonando ♪
437
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
[trueno retumbante]
438
00:19:01,058 --> 00:19:02,976
¡Es una tormenta total de camisetas!
439
00:19:02,976 --> 00:19:04,520
¿Qué hacemos? ¿Pánico?
440
00:19:04,937 --> 00:19:06,730
[golpe sordo]
[motores apagándose]
441
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
[pitido]
442
00:19:07,731 --> 00:19:10,651
LEELA: Un rebaño de sujetadores canadienses
¡Fue absorbido por el motor!
443
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
¡Tendremos que hacer un aterrizaje forzoso!
444
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
[todos gritando]
445
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
[golpe suave y gentil]
446
00:19:16,990 --> 00:19:18,492
Y estamos bien.
447
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
Creo que nos salvamos por una razón,
448
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
y una sola razón.
449
00:19:22,704 --> 00:19:25,624
Para salvar los pantalones de Zoidberg.
¡Vamos!
450
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
[viento aullando]
[aleteo]
451
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
¿Wuzzat?
452
00:19:29,044 --> 00:19:30,963
FREÍR:
¡Polillas! ¡Enormes!
453
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
Deben estar festejando
en ropa deportiva rica en proteínas.
454
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
En realidad, no son las polillas.
que come ropa.
455
00:19:37,386 --> 00:19:38,804
Son las orugas.
456
00:19:38,804 --> 00:19:41,723
La gente no sabe eso
porque son pequeños y difíciles de ver.
457
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
[retumbar]
[tripulación gritando]
458
00:19:44,393 --> 00:19:46,478
[rugido feroz]
459
00:19:46,478 --> 00:19:48,480
♪ música dramática sonando ♪
460
00:19:48,480 --> 00:19:50,315
[retumbar]
461
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
[rugido]
462
00:19:56,572 --> 00:19:59,408
[masticando pacíficamente]
463
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Y estamos bien.
464
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
¿Qué es esta cosa de metal?
¿Estamos escondidos detrás?
465
00:20:03,662 --> 00:20:05,998
Una especie de estructura abandonada.
466
00:20:05,998 --> 00:20:09,168
El profesor realmente lo hizo.
¡Destruye una civilización!
467
00:20:09,168 --> 00:20:12,713
Es lo más de la historia
brutal crimen de la moda.
468
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
¡Ah, mis pantalones!
469
00:20:14,464 --> 00:20:16,592
¡Allí, en ese montón de blancos crujientes!
470
00:20:17,134 --> 00:20:20,304
Oh, usarlos solo una vez más.
471
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
♪ picadura dramática ♪
472
00:20:21,305 --> 00:20:22,806
[chirridos, rugidos]
[Zoidberg grita]
473
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
¡Las mascotas basura del profesor!
474
00:20:24,975 --> 00:20:27,186
- ¡Corran por sus vidas!
- ¡No!
475
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
Soy modelo de moda profesional.
476
00:20:29,396 --> 00:20:31,857
No corremos. Nos pavoneamos.
477
00:20:31,857 --> 00:20:35,444
Y no dejamos a nuestros camaradas.
pantalones caídos detrás.
478
00:20:35,444 --> 00:20:37,321
¡Suena bien!
Nos encontraremos contigo en el barco.
479
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
Y por conocerte me refiero a deshacerte de ti.
480
00:20:39,114 --> 00:20:40,616
[Bender jadeando]
481
00:20:40,616 --> 00:20:43,452
♪ música tensa sonando ♪
482
00:20:45,329 --> 00:20:47,039
[gato aullando]
-¡Cara, cuidado!
483
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
[gato chillidos]
[gruñidos]
484
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
♪ picadura dramática ♪
485
00:20:53,587 --> 00:20:55,130
¡Ah! ¡Hola!
486
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
[aullidos]
487
00:20:56,673 --> 00:20:58,509
♪ riff de guitarra eléctrica ♪
488
00:20:59,468 --> 00:21:01,970
Todos a bordo
¡Antes de que nos entierren!
489
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
♪
490
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
[Zoidberg y Cara jadeando]
491
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
¡Salta!
[ambos gruñen]
492
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
¡Ah!
493
00:21:10,979 --> 00:21:13,065
¡Aférrate! ¡Estarás bien!
494
00:21:13,065 --> 00:21:15,359
¡Pero mi agarre está arrugando los pantalones!
495
00:21:15,359 --> 00:21:16,735
¡Así que los plancharé!
496
00:21:16,735 --> 00:21:18,987
¡No! ¡El material es demasiado barato!
497
00:21:18,987 --> 00:21:21,532
No resistirá
incluso el ajuste más bajo.
498
00:21:21,532 --> 00:21:23,867
¡Los usaré arrugados!
¡Puedo lograrlo!
499
00:21:23,867 --> 00:21:26,662
¡No seas tonto!
¿Qué es una vida?
500
00:21:26,662 --> 00:21:30,123
¿contra un par de pantalones completamente decentes?
501
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
[jadea] Adiós.
502
00:21:32,376 --> 00:21:35,879
¡Cara, no!
503
00:21:35,879 --> 00:21:39,716
♪ música sombría sonando ♪
504
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
[sollozando]
505
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
[zumbido de vórtice]
506
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
♪ picadura dramática ♪
507
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
¡Ah, bien! ¡Has vuelto!
508
00:21:51,019 --> 00:21:54,231
Puedo tirar lo de ayer
conjunto conquistador
509
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
sin dañar el barco.
510
00:21:56,191 --> 00:21:59,820
[zumbido de vórtice]
511
00:21:59,820 --> 00:22:02,739
¡Para! vimos donde
¡la ropa se va!
512
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
¡Has aniquilado un planeta entero!
513
00:22:05,033 --> 00:22:06,743
¿Aniquilado, dices?
514
00:22:06,743 --> 00:22:08,662
Bueno, si ya están todos muertos,
515
00:22:08,662 --> 00:22:10,289
No veo el problema.
516
00:22:10,289 --> 00:22:11,999
Alguien podría estar todavía vivo
517
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
¡Debajo de todos esos pantalones de cuero veganos!
518
00:22:14,168 --> 00:22:17,171
¡Esos no son transpirables!
¡Tienes que hacer algo!
519
00:22:17,171 --> 00:22:19,506
[suspira] Muy bien.
520
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
El cuaderno de bitácora del barco debe contener
las coordenadas espacio-temporales
521
00:22:23,302 --> 00:22:25,095
del planeta del que vienes.
522
00:22:25,095 --> 00:22:28,182
Les enviaré unas fauces de vida.
o algo así.
523
00:22:28,182 --> 00:22:29,725
[pitido]
¡Ah!
524
00:22:29,725 --> 00:22:31,768
¿Qué es? ¿Algo sorprendente?
525
00:22:31,768 --> 00:22:35,314
El planeta al que fuiste era... era...
[pitido]
526
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
¡Tierra!
527
00:22:36,315 --> 00:22:37,983
♪ picadura dramática ♪
528
00:22:37,983 --> 00:22:39,568
Pero ese es nuestro planeta, ¿verdad?
529
00:22:39,568 --> 00:22:41,904
Y no estamos enterrados
bajo kilómetros de ropa sucia.
530
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
¿No lo ves, imbécil?
531
00:22:43,989 --> 00:22:45,824
No, señor, me temo que no.
532
00:22:45,824 --> 00:22:48,619
¡Es la Tierra en el futuro!
533
00:22:48,619 --> 00:22:52,581
Enviamos la ropa... ¡a nuestro propio futuro!
534
00:22:52,581 --> 00:22:55,334
♪ música sombría sonando ♪
535
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
[viento que sopla]
536
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[jadeos]
537
00:22:57,920 --> 00:22:59,505
♪ picadura dramática ♪
538
00:22:59,505 --> 00:23:03,300
Finalmente lo hiciste,
¡ustedes, amantes de la moda rápida!
539
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
¡Malditos sean todos por TJ Maxx!
540
00:23:06,428 --> 00:23:09,806
¿Qué clase de mundo?
¿Hemos dejado por nuestros hijos?
541
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
¿O sus hijos?
542
00:23:11,266 --> 00:23:13,393
¿O los hijos de sus hijos? Esperar.
543
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
¿Cómo hacia el futuro?
¿Enviamos la ropa?
544
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
¿Qué hora es?
545
00:23:17,564 --> 00:23:19,399
[trueno]
546
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
♪ música dramática sonando ♪
547
00:23:22,069 --> 00:23:24,071
[zumbido de vórtice]
548
00:23:24,071 --> 00:23:26,698
[ropa revoloteando]
549
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
♪ misterioso crescendo ♪
550
00:23:33,247 --> 00:23:36,250
♪